1
00:04:50,200 --> 00:04:51,440
Ja, tú kanst eisini, søta.

2
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Og ikki stúra, ha?

3
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
Eg eri vísur í, at tey verða her hvørja løtu.

4
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Patrik?

5
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Patrik?

6
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Á est komu.

7
00:05:16,060 --> 00:05:18,520
Eg geri telefon. Harri?

8
00:05:34,490 --> 00:05:35,490
Patrik,

9
00:05:42,270 --> 00:05:44,930
Patrick, hvat hendir okkum?

10
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
Hvar fanin ert tú?

11
00:06:11,830 --> 00:06:13,210
Jesus, hvat fanin gert tú
har?

12
00:06:14,170 --> 00:06:16,070
Nei, nei, eg komi eftir tær.

13
00:06:17,070 --> 00:06:18,270
Jill, eg helt, at eg skuldi koma eftir tær.

14
00:06:27,910 --> 00:06:28,910
Tey eru í lagi.

15
00:06:30,210 --> 00:06:32,450
Hey, eg skal siga tær, hvat vit gera.

16
00:06:32,950 --> 00:06:37,570
Tú skalt hyggja eftir pottinum, meðan eg fari og
savna tey, okay?

17
00:08:06,220 --> 00:08:07,440
Andrew, vilt tú ikki eta okkurt?

18
00:08:07,760 --> 00:08:09,460
Nei. Hatta vil eg ikki eta.

19
00:08:10,500 --> 00:08:12,860
Set teg bara uppi eina løtu. Havi okkurt
at eta. Hatta vil eg ikki eta.

20
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
Hygg eftir krókinum.

21
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
Fyri brendu partarnar.

22
00:08:56,530 --> 00:08:57,530
Filip?

23
00:08:58,650 --> 00:08:59,730
Far í song, Jill.

24
00:09:00,370 --> 00:09:01,410
Eg royni at arbeiða.

25
00:09:03,150 --> 00:09:04,790
Hon stongdi meg út við tíni tøgn.

26
00:09:06,150 --> 00:09:07,470
Tú stongdi teg sjálvan inni.

27
00:09:12,790 --> 00:09:16,190
Var tað so brotsverk at koma á tað
prám?

28
00:09:18,690 --> 00:09:22,790
Eg ætlaði ikki at ørkymla teg, veitst tú
at. Eg varnaðist ikki, hvussu seint tað var...

29
00:09:22,790 --> 00:09:24,850
meinar ongantíð nakað og tú ongantíð
fata nakað!

30
00:09:26,080 --> 00:09:29,640
Men eg havi verið sein fyrr. Tú hevur ongantíð
verið hetta uppøst. Hvat er tað? Hvat er tað

31
00:09:29,640 --> 00:09:32,460
hesaferð? Tí eg orki tað ikki
longur tí eg havi fingið nokk. Tú ert

32
00:09:32,460 --> 00:09:36,100
eitt barn, Jill. Tú ert sum Patrick. Tú
og Patrik. Tvey smá sjálvsøkin børn

33
00:09:36,100 --> 00:09:39,060
renna avstað og gera hvat helviti tú
takk. Hvør gav tær eitt hugskot at fara

34
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
á prámi?

35
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
Ongin.

36
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Ongin.

37
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
Tú gjørdi tað bara.

38
00:09:48,640 --> 00:09:50,480
Bara soleiðis, tí tú hevði hug til tað.

39
00:09:52,520 --> 00:09:56,900
Hevur tú ongantíð gjørt nakað júst sum
tað tí tú hevði hug til tað? Tí

40
00:09:56,900 --> 00:09:58,120
kom hugskotið til tín?

41
00:09:59,860 --> 00:10:03,380
Hevur tú altíð gjørt júst tað, sum tú ert
ætlað at gera?

42
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
Ja.

43
00:10:05,000 --> 00:10:07,920
Tá tú bleiv við barn, giftist eg tær.
Var tað ikki tað, eg skuldi gera?

44
00:10:22,060 --> 00:10:24,100
Hatta meinti eg ikki. Eg vildi fegin giftast.
tær.

45
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Eg elskaði teg.

46
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
Eg elski teg.

47
00:10:30,520 --> 00:10:36,860
Eg veit ikki, hvat er galið. Tað er
bara... Tað er bara tað, at eg eri sjúk og

48
00:10:36,860 --> 00:10:37,960
av at verða spottaður.

49
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Spottaður?

50
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Tú hevur rætt, Filip.

51
00:10:46,100 --> 00:10:47,140
Vit skulu ikki tosa.

52
00:10:48,540 --> 00:10:50,720
Orð merkja ikki tað sama fyri hvønn
ein av okkum.

53
00:10:53,670 --> 00:10:55,310
Far aftur til tínar líkningar.

54
00:10:55,810 --> 00:10:57,290
Tú skilir tey.

55
00:11:18,310 --> 00:11:21,770
Filip, hvat er hent okkum?

56
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Hvat er tað?

57
00:12:15,850 --> 00:12:17,790
Filip. Elskaði, tú segði at gera tað, sum eg
føla.

58
00:12:18,450 --> 00:12:19,450
Ja, tað føli eg.

59
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
Nr.

60
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Hvat gert tú við pennin hjá pápa?

61
00:13:12,780 --> 00:13:14,960
Hvat skriva tey?

62
00:13:16,920 --> 00:13:19,240
Men tað er satt.

63
00:13:19,460 --> 00:13:21,660
Á marknaðinum seta tey tey altíð í
bløðum.

64
00:13:23,880 --> 00:13:27,580
Vit mugu heldur skunda okkum. Cynthia bíðar
fyri okkum. Okey, eg komi.

65
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Til reiðar?

66
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Vilt tú siga pápanum farvæl?

67
00:13:36,020 --> 00:13:37,020
Ja.

68
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
Ver aftur klokkan 12.

69
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
Farvæl.

70
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Far ikki langt.

71
00:14:37,100 --> 00:14:38,860
Ben, kom higar.

72
00:14:39,780 --> 00:14:42,760
Á, hygg at hesum. Á, ja.

73
00:14:43,740 --> 00:14:45,220
Er tað ikki vakurt? Hatta er romantiskt.

74
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
Er tað ikki vakurt?

75
00:14:48,380 --> 00:14:50,340
Tú veitst, daman, sum átti hetta, var í
kærleika.

76
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
Hví keypir tú tað ikki?

77
00:14:53,400 --> 00:14:54,500
It's probably very expensive.

78
00:14:55,760 --> 00:14:56,820
What time is it, Ben?

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,100
Why is the time so important?

80
00:14:59,560 --> 00:15:02,240
Tí vit mugu vera heima um middagsleitið.

81
00:15:02,840 --> 00:15:05,260
I want to try to get Philip out of the
house this afternoon.

82
00:15:05,740 --> 00:15:07,260
I don't want him to be angry again.

83
00:15:07,640 --> 00:15:10,320
We're not stuck in a barge, you know.
Whenever we want, we can drive home.

84
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Do you like this?

85
00:15:13,740 --> 00:15:14,740
Søtt, er tað ikki?

86
00:15:16,060 --> 00:15:18,900
It's probably done by hand. Ger hann
always get so angry when you're late?

87
00:15:20,160 --> 00:15:25,980
No, I'm not like this, you know. I mean,
he gets upset, but he's been very on

88
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
kantin í seinastuni.

89
00:15:33,039 --> 00:15:35,640
Okey, nú fari eg at keypa tykkum hvør
ein gáva. Hvat hevði tú ynskt tær,

90
00:15:35,700 --> 00:15:37,120
Patrik? Hetta. Ja?

91
00:15:37,460 --> 00:15:38,480
Í lagi. Kathy?

92
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Hetta. Tú vist?

93
00:16:07,150 --> 00:16:08,550
Harra Hallard.

94
00:16:10,630 --> 00:16:11,670
Vinarliga set teg niður.

95
00:16:16,770 --> 00:16:17,930
Tú sært væl út.

96
00:16:18,550 --> 00:16:19,550
Takk fyri.

97
00:16:20,450 --> 00:16:21,850
Hvussu er við tíni sjarmerandi kona?

98
00:16:24,590 --> 00:16:27,550
Latið okkum síggja. Tú hevur verið í París tvær
ár.

99
00:16:29,850 --> 00:16:31,090
Kathy má vera átta ár.

100
00:16:32,330 --> 00:16:33,490
Og Patrik?

101
00:16:34,130 --> 00:16:35,390
Patrick skal vera fýra ára gamal.

102
00:16:38,510 --> 00:16:42,030
Eg skilji, at tú hevur íbúð á
Mazarin-gøtan.

103
00:16:43,050 --> 00:16:46,170
Tað er rættiliga broytt frá tykkara húsum í
Laurelglyvrin, er tað ikki?

104
00:16:48,190 --> 00:16:50,870
Eg veit, hvussu lætt tú kanst fáa
upplýsingar.

105
00:16:51,670 --> 00:16:53,590
Og tú arbeiðir hjá einum forlagi.

106
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
Skriðdýr.

107
00:16:59,750 --> 00:17:01,510
Framgongd í nútíðar vísindum.

108
00:17:09,420 --> 00:17:10,520
Tú spillir tína tíð.

109
00:17:11,619 --> 00:17:12,740
Mítt svar er nei.

110
00:17:16,420 --> 00:17:18,160
Eg havi ein sáttmála við meg.

111
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Sjálvsagt.

112
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
Enn ein sáttmáli.

113
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Nr.

114
00:17:27,660 --> 00:17:30,400
Ikki um tú bjóðaði mær eina millión
dollarar.

115
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
Eina millión?

116
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Eg haldi ikki, at vit kundu farið so høgt.

117
00:17:37,930 --> 00:17:41,790
Tá tú hevur skrivað undir sáttmálan, fært tú
hava eitt sera týdningarmikið starv.

118
00:17:44,630 --> 00:17:47,930
Tú sigur mær, at tú vilt ikki hava eina millión.
dollara, herra Hallard, en þar er

119
00:17:47,930 --> 00:17:49,050
nakað, sum tú ynskir.

120
00:17:49,290 --> 00:17:50,510
Royn ikki at nokta tí.

121
00:17:51,950 --> 00:17:54,550
Tú vilt brúka tínar munandi gávur.

122
00:17:56,250 --> 00:17:59,530
Hasin heilin hjá tær er farin at versna.

123
00:18:00,510 --> 00:18:04,430
Hvønn mánað, hvønn dag, loyvir tú tí at
vera óvirkin.

124
00:18:06,510 --> 00:18:08,230
Tú kanst fara aftur til títt arbeiði nú.

125
00:18:08,470 --> 00:18:09,930
Tað verður líka genialt sum áður.

126
00:18:11,610 --> 00:18:17,630
Lat eitt ár ella tvey afturat ganga, og sum
langt sum fysikk ella støddfrøði gongur, so

127
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
vera liðug.

128
00:18:22,530 --> 00:18:28,970
Eftir teg, lat meg siga tað soleiðis, gjald aftur
okkara gávumildni,

129
00:18:29,050 --> 00:18:33,070
tú sært okkum ikki longur.

130
00:18:34,570 --> 00:18:35,970
Og starvið er framvegis títt.

131
00:18:38,810 --> 00:18:39,810
Tú lýgur.

132
00:18:40,930 --> 00:18:42,030
Tú steðgar ongantíð.

133
00:18:44,090 --> 00:18:45,530
Eg gevi tær mítt orð.

134
00:18:46,630 --> 00:18:48,010
Títt orð.

135
00:18:50,930 --> 00:18:51,930
Áh.

136
00:18:52,910 --> 00:18:56,290
Eg eri harmur um, at tú hevur gjørt so skund.
avgerð, harra Howard.

137
00:18:57,670 --> 00:18:59,110
Sera, sera harmiligt.

138
00:19:42,670 --> 00:19:46,250
Filip, kom út og spæl við okkum. Nei,
Elskaði, ikki nú, takk. Eg kann ikki. Eg eri

139
00:19:46,250 --> 00:19:49,430
arbeiðandi. Á, men tú hevur arbeitt nokk
í dag. Tú arbeiðir ov nógv alla tíðina.

140
00:19:49,870 --> 00:19:54,350
Kom nú, pápi. Tú kanst spæla við mín
byrsu. Á, tað kann eg. Ja, tú mást heldur hyggja

141
00:19:54,350 --> 00:19:55,570
Sláari. Eg fekk eina byrsu heima hjá mær.

142
00:19:56,750 --> 00:19:58,610
Filip, tað er sunnudagur. Kom út.

143
00:19:58,810 --> 00:19:59,810
Eg kann ikki, skattur.

144
00:20:00,550 --> 00:20:02,290
Eg vil fegin fara í bilin við mínum
pápi.

145
00:20:05,390 --> 00:20:08,350
Tú lovaði ikki at tosa.

146
00:20:08,770 --> 00:20:10,270
Kann eg fáa ein penn og ein blýant?

147
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Gert tú teg kláran at fara, ha?

148
00:20:24,380 --> 00:20:26,000
Bara hvar fanin heldur tú teg vera
fara?

149
00:20:27,980 --> 00:20:29,240
Eg setti tær ein spurning, Filip.

150
00:20:29,740 --> 00:20:31,160
Eg veit ikki forbannað væl, hvar eg fari.

151
00:20:31,660 --> 00:20:33,380
Far við flogfari til Duluth klokkan 11.

152
00:20:33,880 --> 00:20:35,200
Ja, tað er líkamikið. Vit senda Boucher.

153
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
Tað tú kanst gera er at krevja tína løn inn og
far út hiðani.

154
00:20:39,980 --> 00:20:42,280
Og annars, tú gevst ikki, tú
vita.

155
00:20:43,220 --> 00:20:44,220
Tú ert uppsagdur.

156
00:20:45,060 --> 00:20:46,580
Hvat fanin tosar tú
um?

157
00:20:47,260 --> 00:20:48,960
Forbannaðasta, sum nakrantíð er hent í
mína yrkisleið.

158
00:20:49,860 --> 00:20:51,140
Tú veitst, hvar mín skrivstova er.

159
00:20:51,610 --> 00:20:52,990
Hví komst tú ikki runt og sá meg
sjálvur?

160
00:20:53,770 --> 00:20:55,970
Hvat slag av eggjahøvda siði er hetta?

161
00:20:56,270 --> 00:20:58,030
Konan ringir til arbeiðsgevaran.

162
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Kona mín?

163
00:20:59,650 --> 00:21:02,650
Kona tín ringdi til mín at siga tað.
tú fert avstað seinast í mánaðinum.

164
00:21:06,290 --> 00:21:07,290
Hatta er láturligt.

165
00:21:08,430 --> 00:21:09,870
Onkur spælir við teg.

166
00:21:10,650 --> 00:21:12,230
Kona tín rópti meg, Filip.

167
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
Hatta ber ikki til.

168
00:21:18,950 --> 00:21:20,650
Eg eri vísur í, at eg kendi rødd hennara aftur.

169
00:21:21,110 --> 00:21:23,890
Hon ringdi og segði, at tú ikki vart
at fáa nokk av pengum her og at tú

170
00:21:23,890 --> 00:21:24,890
vóru farin avstað.

171
00:21:26,290 --> 00:21:30,070
Ja, eg kann vissa tykkum um, at einki er
víðari frá mínum hjarta.

172
00:21:32,610 --> 00:21:37,010
Hoyr, Filip, hevur kona tín verið
hava okkurt slag av kensluligum uppøstum

173
00:21:39,990 --> 00:21:41,350
Tað var ikki kona mín.

174
00:21:43,630 --> 00:21:45,010
Eg má heldur fara í gongd.

175
00:21:47,110 --> 00:21:49,830
Hoyr, drongur mín, vit hava havt tað gott
eydnu higartil.

176
00:21:50,190 --> 00:21:51,630
Og við hesi nýggju bókini verður tað javnt
størri.

177
00:21:52,230 --> 00:21:55,910
Eg havi enntá ætlað mær eina stóra renning fyri
tað. Takk fyri. Eg kann brúka tað. Hygg, eg havi

178
00:21:55,910 --> 00:21:57,590
má bara fara í gongd ella fari eg at
sakna hatta flogfarið.

179
00:21:58,230 --> 00:22:00,510
Segði eg tær, at fyrsta prentið er fyri
50.000 dollarar?

180
00:22:01,630 --> 00:22:03,090
So stórt álit havi eg á
tær.

181
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Set lyklarnar í hurðina.

182
00:22:37,020 --> 00:22:38,020
Aftur.

183
00:22:39,840 --> 00:22:42,100
Eg leggi tey her so tit ikki gloyma
hvar tey eru, okay?

184
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
Okey.

185
00:22:43,800 --> 00:22:45,840
Mín íkast til døgurðan í kvøld.

186
00:22:46,140 --> 00:22:47,160
Ah, ótrúligt.

187
00:22:48,420 --> 00:22:49,920
Eg skal seta tey á ís. Okey.

188
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
Patrick svølgdi kanska hesar tablettirnar. Tú
skal ikki lata tey standa opna á vaskinum.

189
00:23:06,900 --> 00:23:08,340
Hvat meinar tú við, opið á vaskinum?

190
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Hvar er lokið?

191
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
Er tað ikki har?

192
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Eg veit ikki.

193
00:23:14,920 --> 00:23:16,740
Hann røkkur í øllum førum ikki teimum her.

194
00:23:19,540 --> 00:23:21,520
Eg var vísur í, at eg legði hasar tablettirnar burtur.

195
00:23:22,720 --> 00:23:24,360
Tað ger einki. Tey eru í lagi nú.

196
00:23:35,210 --> 00:23:36,710
Mær dámar tað. Mær dámar tað ordiliga væl.

197
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
Ger tú?

198
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
Tað er títt.

199
00:23:43,650 --> 00:23:46,010
Nei, men eg keypi tað frá tær. Á,
Sintia.

200
00:23:46,750 --> 00:23:48,130
Eftir øllum tí, tú hevur gjørt fyri okkum.

201
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
Og eg vil fegin hava teg at hava tað, um tú vilt
tað.

202
00:23:50,710 --> 00:23:56,070
Nei, men onkuntíð skal eg kunna rósa mær
um mína tíðliga Jill Hallard. Eg fari ongantíð

203
00:23:56,070 --> 00:23:57,390
vera frægur tá.

204
00:23:57,690 --> 00:23:58,449
Ja, hví ikki?

205
00:23:58,450 --> 00:24:02,670
Eg meini, tú selur tey, ikki so?
Ja, bara til tann ræðuliga lítla mannin á

206
00:24:02,670 --> 00:24:03,670
tann óhøviskasti endan.

207
00:24:03,760 --> 00:24:06,080
Og eg haldi, at hann er meira áhugaður í mær
enn í mínum málningum.

208
00:24:07,380 --> 00:24:08,380
Tað ger einki.

209
00:24:08,640 --> 00:24:09,660
So leingi hann keypir.

210
00:24:10,680 --> 00:24:14,020
Tað er ov ringt, at tú mást blása alt á
tann læknan.

211
00:24:15,500 --> 00:24:16,920
Ja, tað veit eg.

212
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
Men tað hevur týdning fyri meg, Sienna.

213
00:24:21,660 --> 00:24:22,800
Eg má blíva betri.

214
00:24:23,460 --> 00:24:25,260
Ja, eg má vísa íbúðum hetta
seinnapart.

215
00:24:25,860 --> 00:24:27,840
Til tvær gamlar einkjur úr Baltimore.

216
00:24:28,160 --> 00:24:30,280
Nú, haldi eg, at tey eru komin til París at
liva tað upp.

217
00:24:31,120 --> 00:24:33,400
Tey spurdu meg enntá, um eg kendi nakran
óheftir menn.

218
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
Fransmenn.

219
00:24:37,320 --> 00:24:39,540
Kanska átti tú at hugsað um at farið
inn í ta vinnuna.

220
00:24:40,320 --> 00:24:41,400
Nei, takk fyri.

221
00:24:41,840 --> 00:24:43,620
Eg haldi, at eg haldi meg til mína fastogn.

222
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
Um tú og Philip nakrantíð
avgera at fara aftur til Amerika, kann eg leiga

223
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
stað fyri teg um ein minutt.

224
00:24:49,920 --> 00:24:50,879
Farvæl, Patrikkur.

225
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Farvæl.

226
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
Til ein sera góðan prís eisini.

227
00:25:14,840 --> 00:25:18,220
Ei? Hvat -ce tað er? Je m
»Orsaka, eg eri hesa trompeu.

228
00:25:18,560 --> 00:25:19,700
Nolak lækni.

229
00:25:19,940 --> 00:25:20,940
Á, harri.

230
00:25:22,120 --> 00:25:28,000
Hví ert tú so... Hví gert tú hatta?
Hví ert tú so ørur?

231
00:25:30,220 --> 00:25:31,560
Hey, Haller frú. Hey, Anna.

232
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Hvat kann eg gera fyri teg?

233
00:25:33,340 --> 00:25:34,740
Eg havi eina tíð hjá læknanum.

234
00:25:35,040 --> 00:25:36,360
Ikki í dag, Haller frú.

235
00:25:36,600 --> 00:25:37,720
Ja, í dag er mikudagur.

236
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
Í morgin er mikudagur.

237
00:25:42,740 --> 00:25:44,060
Kundi eg...

238
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
Kundi eg farið til læknan, bara fyri eitt
løtu?

239
00:25:46,900 --> 00:25:49,000
Hann er ikki við. Hann er á klinikkini.

240
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Tað harmar meg.

241
00:26:00,660 --> 00:26:01,660
Hey?

242
00:26:03,340 --> 00:26:05,300
Hey? Hey, Jill.

243
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
Filip! Hey, elskaði.

244
00:26:08,040 --> 00:26:11,680
Hoyr, Jill, ringdi tú til Brital og
klaga um mína løn?

245
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Gjørdi eg hvat?

246
00:26:15,280 --> 00:26:16,500
Hvat? Filip, hvat?

247
00:26:16,860 --> 00:26:19,660
At ringja til Bretthal og klaga um mín
løn.

248
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Nr.

249
00:26:23,080 --> 00:26:27,520
Nei, eg ringdi ikki og klagaði um
tína løn. Hvat meinar tú við, Filip?

250
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
tú heilt sikkur?

251
00:26:28,580 --> 00:26:29,580
Ja, eg eri positivur.

252
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Í lagi.

253
00:26:31,820 --> 00:26:34,600
Eg haldi, at eg eri positivur.

254
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Í lagi.

255
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Hvussu eitur tú?

256
00:26:46,280 --> 00:26:48,700
Hansen. H -A -N -S -E -N.

257
00:26:52,080 --> 00:26:58,740
Var hann góður?

258
00:26:59,520 --> 00:27:01,860
Á, eg visti ikki, at hann var har. Eitt sindur
eingil.

259
00:27:05,120 --> 00:27:06,720
Sjey bókstavir, sum enda við L.

260
00:27:07,980 --> 00:27:09,480
Persónur. Rættur.

261
00:27:12,810 --> 00:27:14,550
Minn meg á at taka mítt regnskjól, tá eg
farloyvi.

262
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Er tað her?

263
00:27:15,850 --> 00:27:17,350
Tú lænti tað fyri nøkrum døgum síðani.

264
00:27:18,650 --> 00:27:19,650
Eg lænti tað?

265
00:27:19,950 --> 00:27:23,010
Tað regnaði og tú vart á veg
til skrivstovuna hjá Filip.

266
00:27:27,250 --> 00:27:28,510
Tað var fyri tveimum døgum síðani.

267
00:27:29,570 --> 00:27:30,570
Tað er tann reyða.

268
00:27:48,140 --> 00:27:49,140
Tað er ikki har.

269
00:27:49,320 --> 00:27:50,580
Tú legði tað helst eftir onkustaðni.

270
00:27:52,500 --> 00:27:53,660
Eg skal keypa tær ein annan.

271
00:27:54,240 --> 00:27:57,260
Á, hoyr, eg leggi regnskjól um alt
París. Stúri ikki fyri tí.

272
00:27:57,540 --> 00:27:59,880
Tað sum órógvar meg er, at eg ikki klári
minnist til.

273
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
Hevur tú hoyrt frá Filip?

274
00:28:05,820 --> 00:28:07,340
Nei, hann fór bara avstað í dag.

275
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Hann ringir helst í morgin.

276
00:28:10,160 --> 00:28:11,720
Sydney, hann hevur verið í London í eina viku.

277
00:28:12,180 --> 00:28:13,580
Ikki eitt kall.

278
00:28:15,420 --> 00:28:16,760
Tú veitst, at hann elskar teg.

279
00:28:17,370 --> 00:28:20,070
Hann elskar at fara í song saman við mær.

280
00:28:21,710 --> 00:28:27,110
Tú veitst, tað er stuttligt, hvussu menn kunnu
skilja tey bæði sundur. Eg meini, eg... eg kann ikki

281
00:28:27,110 --> 00:28:28,450
rúm við einum manni, sum eg ikki elski.

282
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
Kanst tú?

283
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
Nr.

284
00:28:33,170 --> 00:28:35,010
Nei, við einum, sum ikki elskar meg.

285
00:28:37,410 --> 00:28:40,510
Hevur tú, um... havt nógv viðurskifti?

286
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
Bara Filip.

287
00:28:45,550 --> 00:28:46,770
Síðani eg var...

288
00:28:48,780 --> 00:28:49,780
Tjúgu.

289
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Tjúgu.

290
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Ja,

291
00:28:53,860 --> 00:28:58,060
ert tú ikki tann trúfasti? Ikki tí, at eg
kenna teg. Philip er ógvuliga dragandi.

292
00:28:58,900 --> 00:29:03,680
Hann er meira enn tað. Hann er so genialur.

293
00:29:06,800 --> 00:29:07,860
Kom nú.

294
00:29:10,300 --> 00:29:11,340
Hvat er galið, ha?

295
00:29:12,680 --> 00:29:16,880
Vit eru vaksin so... Vit eru vaksin so langt
burtur frá hvørjum øðrum.

296
00:29:19,180 --> 00:29:22,100
Ja, heldur tú, at hann hevur aðra konu?

297
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Nr.

298
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Nr.

299
00:29:28,720 --> 00:29:31,020
Hann er broyttur.

300
00:29:32,540 --> 00:29:34,900
Hann er alt stongdur inni í sær sjálvum.

301
00:29:35,380 --> 00:29:37,320
Hann arbeiðir alla tíðina.

302
00:29:38,400 --> 00:29:40,020
Hví er hann broyttur, veitst tú?

303
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
hava eitt hugskot.

304
00:29:53,400 --> 00:29:57,720
Hví fara tú og eg ikki út og vit
kunnu fáa okkum ein drekkamunn onkustaðni og vit kunnu

305
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
liva tað eitt sindur upp.

306
00:29:59,420 --> 00:30:01,240
Eg meini, tað fer at hugna okkum.

307
00:30:01,480 --> 00:30:02,540
Okey. Børnini.

308
00:30:03,320 --> 00:30:05,060
Ja, hvat við tí stovninum?

309
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Hvussu eitur tað?

310
00:30:07,940 --> 00:30:09,580
Á Rennes-gøtuni. Ja. Ja.

311
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
Ja, tað er stongt.

312
00:30:11,900 --> 00:30:15,760
Ja, hví gert tú ikki... Okey.

313
00:30:16,540 --> 00:30:18,720
Lat okkum so fáa okkum ein drekkamunn her. Til menn.

314
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
Forbannað tey øll.

315
00:31:04,330 --> 00:31:07,850
Hvør eri eg í dag?

316
00:31:08,230 --> 00:31:12,950
Kanska sigur læknin mær tað í løtuni.

317
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Patrik!

318
00:31:21,190 --> 00:31:22,690
Hvat heldur tú um hetta?

319
00:31:22,990 --> 00:31:24,230
Dámar tær tað?

320
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
Okey.

321
00:31:33,780 --> 00:31:35,240
Ja. Ert tú frá stovninum?

322
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Ja. Kom inn.

323
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Er hatta hann?

324
00:31:39,040 --> 00:31:41,260
Jú, hatta er hann. Eg komi beinanvegin aftur.

325
00:31:46,180 --> 00:31:48,400
Eg eiti Lucy.

326
00:31:55,040 --> 00:31:58,240
Eg vágaði mær at ringja til tín, men eg mátti
ávara teg.

327
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Á, vist.

328
00:32:03,219 --> 00:32:04,620
Tú ert ein vinur mín, ikki so?

329
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Kanska.

330
00:32:07,140 --> 00:32:10,120
Eg kann siga tær, hvat tey ætla at gera.
gera, um tú noktar at fara aftur.

331
00:32:10,720 --> 00:32:11,900
Men tú ert ein stórur drongur.

332
00:32:12,560 --> 00:32:14,180
Tú mást taka tína egnu avgerð.

333
00:33:03,129 --> 00:33:05,990
Patrik? Patrick, barnið, hvat hendi?

334
00:33:06,530 --> 00:33:07,890
Hvat hendi honum?

335
00:33:08,490 --> 00:33:09,610
Eg sló hann.

336
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
Tú hvat?

337
00:33:12,930 --> 00:33:14,770
Ja, hann setti næstan eygað út við sínum
penn.

338
00:33:15,790 --> 00:33:20,190
Hygg, hann er bara ein smádrongur, og tú
eru her fyri at taka sær av honum, ikki fyri at

339
00:33:20,190 --> 00:33:21,630
revsa hann. Nú kemur tú burtur úr
her?

340
00:33:22,470 --> 00:33:25,310
Tú skyldar mær tríggjar tímar, frú.

341
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
Lusi, Lusi, hvat?

342
00:33:32,810 --> 00:33:33,970
Hvussu eitur tú?

343
00:33:34,570 --> 00:33:35,010
Eg

344
00:33:35,010 --> 00:33:53,070
gloymdi

345
00:33:53,070 --> 00:33:57,390
matvøruhandilin.

346
00:33:59,660 --> 00:34:00,700
Er postur í dag?

347
00:34:01,120 --> 00:34:03,220
Eru ikki brøv til mín í dag?

348
00:34:04,700 --> 00:34:09,719
Kom nú.

349
00:34:13,020 --> 00:34:14,380
Hvat er í mínum postkassa?

350
00:34:14,920 --> 00:34:18,679
Tað gjørdi hon ikki.

351
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
Á,

352
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
har er ein annar.

353
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Eitt, tvey, trý.

354
00:34:31,949 --> 00:34:33,870
Hetta er gott til tvey stykki.

355
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
Kathy.

356
00:34:37,010 --> 00:34:38,010
Áh.

357
00:34:39,870 --> 00:34:40,870
Hvat er hatta?

358
00:34:42,050 --> 00:34:43,230
Hvat merkir tað?

359
00:34:43,530 --> 00:34:44,368
Ein kossur.

360
00:34:44,370 --> 00:34:45,370
Ein kossur.

361
00:34:45,530 --> 00:34:46,428
Til tín.

362
00:34:46,429 --> 00:34:48,710
Meg? Tú ert stuttligur.

363
00:34:49,429 --> 00:34:50,730
Stuttligur drongur.

364
00:34:52,310 --> 00:34:54,150
Hvat ynskir ​​tú tær til jóla?

365
00:34:54,449 --> 00:34:56,050
Ein klovnhúgva.

366
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
Okey.

367
00:38:39,680 --> 00:38:46,160
Vit vóru bangin, tá vit hugsaðu um teg.

368
00:38:56,120 --> 00:38:57,500
Hasar eru vakrar.

369
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Hvørjum eru tey frá?

370
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Meg.

371
00:39:24,520 --> 00:39:25,800
Tú skalvar.

372
00:40:01,040 --> 00:40:02,320
Vakna. Vit eru trygg.

373
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Filip.

374
00:40:04,860 --> 00:40:08,220
Eg helt, at lastbilurin fór ígjøgnum.
tað gula. Tað var mín skyld.

375
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
Tað harmar meg.

376
00:40:13,760 --> 00:40:15,660
Eg droymdi, at vit búðu á eini oyggj.

377
00:40:17,220 --> 00:40:18,580
Eingin annar enn vit.

378
00:40:41,979 --> 00:40:43,500
Patrik. Sólskin.

379
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
Fara. Ger tónleik.

380
00:41:10,410 --> 00:41:14,310
Í kvøld havi eg hug at hyggja mest
vakurt av øllum.

381
00:41:16,230 --> 00:41:18,550
Eg vil fegin fara at hyggja at leikutoynum.

382
00:41:20,050 --> 00:41:25,110
Eg vil fegin fara at hyggja at leikutoynum. Tú veitst,
tað verða nógvir menn júst sum

383
00:41:25,110 --> 00:41:26,110
Pápi har.

384
00:41:26,250 --> 00:41:27,330
Rithøvundar, forløg.

385
00:41:28,170 --> 00:41:29,170
Zip mær, elskaði.

386
00:41:40,840 --> 00:41:42,620
Dámar tær hendan kjólan? Er tað pent?

387
00:41:43,220 --> 00:41:44,220
Er tað pent?

388
00:41:44,340 --> 00:41:45,580
Ja. Á, gott.

389
00:41:46,900 --> 00:41:48,340
Men tú hevur tað sama.

390
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Hvat, Katí?

391
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
Tú keypti tað fyri einum mánaði síðani.

392
00:41:53,040 --> 00:41:54,960
Systir tín er ør.

393
00:41:57,260 --> 00:41:58,260
Ew.

394
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Á, mín.

395
00:42:01,980 --> 00:42:03,960
Tú ert ein býttur drongur.

396
00:42:04,260 --> 00:42:05,840
Á, Patrikkur.

397
00:42:06,160 --> 00:42:07,560
Hvat ger tú?

398
00:42:10,209 --> 00:42:11,209
Her er tað.

399
00:43:04,680 --> 00:43:05,940
Men eg keypti tað tvær ferðir.

400
00:43:06,420 --> 00:43:09,740
Eg mintist ikki, at tað longu var kl.
heim í mínum skápi.

401
00:43:12,500 --> 00:43:14,200
Kann eg fáa mær eina sigarett?

402
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Lat meg.

403
00:43:24,900 --> 00:43:26,860
Í síðstu viku segði tú mær frá einum
regnskjól.

404
00:43:29,380 --> 00:43:30,720
Ja, tað er Cynthia.

405
00:43:31,420 --> 00:43:33,380
Eg lænti hana á veg til Philip's
skrivstovu.

406
00:43:34,350 --> 00:43:36,990
Og Philip heldur fast við, at tú ongantíð hevur verið á
skrivstovu sína.

407
00:43:39,550 --> 00:43:41,010
Hvar fór eg?

408
00:43:42,810 --> 00:43:43,810
Hvar?

409
00:43:46,090 --> 00:43:48,430
Er tað møguligt, at tú ikki fórt
nakrastaðni?

410
00:43:50,670 --> 00:43:51,930
Fór als ikki út?

411
00:43:54,190 --> 00:43:56,330
Ja, hví skuldi eg sagt tað við Cynthia?

412
00:43:56,850 --> 00:43:58,610
Kanska lænti tú ikki eingongd
regnskjól.

413
00:44:01,290 --> 00:44:03,390
Hvat sigur tú, lækni, at
Cyntia leyg?

414
00:44:04,270 --> 00:44:10,390
Hví umhugsar tú ikki møguleikan
at Cynthia kann hava havt ein lapsu av

415
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
minni?

416
00:44:18,250 --> 00:44:23,590
Ofta tá tú hevur fortalt mær um
gloyma ting, er tað hent tá

417
00:44:23,590 --> 00:44:24,590
umkring.

418
00:44:24,830 --> 00:44:25,990
Ja, tað er ikki satt.

419
00:44:26,230 --> 00:44:27,230
Nógvar ferðir.

420
00:44:29,710 --> 00:44:32,570
Ja, um tað er...

421
00:44:33,020 --> 00:44:34,020
Er tað ikki natúrligt?

422
00:44:34,320 --> 00:44:36,480
Vit eru saman nógva tíðina.

423
00:44:39,700 --> 00:44:41,100
Eg eri bangin fyri, at okkara tíð er farin.

424
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
Lækni,

425
00:44:52,740 --> 00:44:54,000
Eg veit ikki, hvat tú koyrir við.

426
00:44:54,220 --> 00:44:56,380
Eg keypti kjólan tvær ferðir.

427
00:44:56,720 --> 00:44:58,800
Eg var einsamøll, tá eg keypti kjólan.

428
00:44:59,560 --> 00:45:01,020
Eg kenni ikki so mikið sum meg sjálvan.

429
00:45:02,410 --> 00:45:05,950
Tað er bara nakað at hugsa um.

430
00:45:50,700 --> 00:45:51,700
Patrik, eg eiti Cathy.

431
00:45:51,780 --> 00:45:54,220
Eg fari at ringja. Eg verði
høgri bakkur.

432
00:45:54,420 --> 00:45:57,160
Bíða her. Hoyrir tú meg, Cathy? Bíða
beint her. Í lagi.

433
00:45:59,280 --> 00:45:59,640
Eg

434
00:45:59,640 --> 00:46:12,120
bara

435
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
vil renna.

436
00:46:13,520 --> 00:46:14,379
Ja, heilsan.

437
00:46:14,380 --> 00:46:15,460
Hetta er frú Hallard.

438
00:46:16,280 --> 00:46:18,320
Ja, tað er 714 í kvøld áðrenn klokkan 7.

439
00:46:19,820 --> 00:46:21,280
Ja, tú mást drepa børnini,
kæri.

440
00:46:25,060 --> 00:46:27,600
Kom nú, barnagentan bíðar eftir
okkum.

441
00:46:27,980 --> 00:46:31,260
Kom nú, ver fittur. Vit koma ikki aftur fyrrenn klokkan 20.00.
sera seint.

442
00:46:32,100 --> 00:46:33,560
Okey, takk fyri.

443
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
Kom nú.

444
00:46:45,660 --> 00:46:47,720
Men frú Hanson segði, at tú vart
niðri.

445
00:46:51,100 --> 00:46:54,400
Patrik. Tak hetta. Kom nú.

446
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Takk fyri.

447
00:48:28,200 --> 00:48:29,340
Sjálvur. Miskunn.

448
00:51:38,830 --> 00:51:42,990
Eg síggi teg, frú.

449
00:51:57,370 --> 00:52:01,650
Hey. Bretland dugir at almannakunngera
tínar bøkur. Hey,

450
00:52:02,590 --> 00:52:03,590
frú.

451
00:52:04,560 --> 00:52:08,780
Orsaka meg. Harra Batal er so harmur um, at
kona tín kundi ikki koma.

452
00:52:09,620 --> 00:52:14,180
Veitslan var jú fyri tína bók.
Ja, takk fyri. Orsaka meg, takk.

453
00:52:39,660 --> 00:52:41,300
Hvør er tú? Hvat gert tú her?

454
00:52:42,000 --> 00:52:45,300
Eg eri barnagentan. Eg havi bíðað
her í meira enn ein tíma.

455
00:52:48,640 --> 00:52:50,280
Telefonin ringdi fleiri ferðir.

456
00:52:53,440 --> 00:52:54,440
Hey, Joe.

457
00:52:55,980 --> 00:52:56,980
Hvør er hetta?

458
00:52:58,740 --> 00:53:00,240
Hvat? Hvar? Hvørja politistøð?

459
00:53:19,730 --> 00:53:21,990
Orsaka meg, harri. Orsaka meg, harri.

460
00:53:22,250 --> 00:53:23,049
Orsaka meg, harri. Orsaka meg, harri.

461
00:53:23,050 --> 00:53:24,630
Orsaka meg, harri. Orsaka meg, harri.

462
00:53:25,430 --> 00:53:26,450
Orsaka meg, harri.

463
00:53:52,980 --> 00:53:53,980
Hey. Oui.

464
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
Oui, kommissari.

465
00:53:55,460 --> 00:53:56,460
Ikki, rien.

466
00:53:57,980 --> 00:53:58,980
Persónur á telefon.

467
00:54:01,040 --> 00:54:02,040
Oui.

468
00:54:03,080 --> 00:54:04,080
Oui, j 'ai tíðarskeið.

469
00:54:05,520 --> 00:54:07,380
Ja, eg má fara heilt tíðliga
í morgin.

470
00:54:19,660 --> 00:54:21,340
Vilt tú hava meg at koma aftur um ein tíma?
Nr.

471
00:54:22,120 --> 00:54:23,360
Nei, eg ringi til tín, um eg havi brúk fyri tær.

472
00:54:25,580 --> 00:54:26,900
Eg fari at royna at fáa hana í song.

473
00:54:28,200 --> 00:54:29,420
Kanska eitt róandi evni.

474
00:54:30,640 --> 00:54:33,680
Hevði eg bara farið við henni í dag.

475
00:54:34,000 --> 00:54:35,240
Tú kanst ikki vera saman við henni alla tíðina.

476
00:54:38,820 --> 00:54:40,380
Eg hevði ongantíð latið hana farið nærhendis
vatn.

477
00:54:40,620 --> 00:54:42,340
Ikki kenna teg sjálvan. Tú hevur títt arbeiði.

478
00:54:43,340 --> 00:54:44,420
Ring til okkum, um tú hevur brúk fyri okkum.

479
00:57:29,620 --> 00:57:30,900
Patrik Arr!

480
00:57:31,620 --> 00:57:34,520
Hetta er Patrik Skar! Halt á, tað er
mín.

481
00:57:34,820 --> 00:57:35,820
Hvar er Patrick?

482
00:57:43,030 --> 00:57:45,930
Beint á kantinum. Har,

483
00:57:59,410 --> 00:58:01,210
beint á kantinum.

484
00:58:53,590 --> 00:59:00,410
Hvørjir eru hesir málningarnir

485
00:59:00,410 --> 00:59:01,410
um?

486
00:59:02,290 --> 00:59:03,770
Kom, kom, kom, frú.

487
00:59:05,010 --> 00:59:09,370
Segði tú ikki við tín listahandil tú
vildi mála tað tú slag av vildi?

488
00:59:09,370 --> 00:59:15,820
Tað gjørdi eg ikki. Sig honum, at eg málaði tað, sum eg sá.
í vatninum. Mær dámar væl at mála vatn.

489
00:59:16,080 --> 00:59:19,420
Hann hevur sæð mínar málningar, men... Tú
brúkti nógva tíð við ánna.

490
00:59:21,980 --> 00:59:22,980
Gert tú?

491
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
Ella gjørdi tú ikki?

492
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Ja.

493
00:59:28,220 --> 00:59:29,760
Eg máli har.

494
00:59:30,160 --> 00:59:33,060
Patrick dámdi væl at spæla har.

495
00:59:33,540 --> 00:59:37,220
Tú vart í einum ringum bilvanlukku.
nýliga, nei?

496
00:59:38,880 --> 00:59:39,880
Ja.

497
00:59:40,080 --> 00:59:42,900
Tað er trupulleiki við tínum minni. Hvussu
leingi hevur tað verið í gongd?

498
00:59:47,000 --> 00:59:49,660
Tvey ár.

499
00:59:50,440 --> 00:59:52,740
Síðani vit komu higar, umleið tvey ár.

500
00:59:53,180 --> 00:59:55,640
Følir tú, at maður tín er tyngdur
við børnunum?

501
00:59:57,600 --> 00:59:58,600
Viðhvørt.

502
00:59:59,700 --> 01:00:01,100
Tað føli eg.

503
01:00:02,360 --> 01:00:07,940
Eg skilji væl, at tú og maður tín
ikki hava havt kynsligt samband í sera

504
01:00:07,940 --> 01:00:08,940
langa tíð.

505
01:00:16,130 --> 01:00:17,790
Frú? Tá hevur maður tín eitt
húsmóðir?

506
01:00:22,010 --> 01:00:23,010
Nr.

507
01:00:23,150 --> 01:00:24,550
Á, sanniliga.

508
01:00:25,810 --> 01:00:28,170
Ein ungur maður við ongum kynslívi í lívinum.

509
01:00:30,490 --> 01:00:34,350
Eg haldi, at maður tín hevur eina
húsmóðir, og tú veitst tað. Nei, tað er

510
01:00:36,770 --> 01:00:38,930
Tú følir bara, at maður tín ikki elskar.
tær.

511
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
Tosa upp, frú.

512
01:00:44,580 --> 01:00:46,500
Hann er ein gløggur maður.

513
01:00:50,100 --> 01:00:51,900
Eg haldi, hann elskar meg.

514
01:00:54,700 --> 01:00:56,900
Hugsaði tú nakrantíð um at drepa teg sjálvan?

515
01:01:00,380 --> 01:01:01,380
Nei.

516
01:01:04,360 --> 01:01:07,300
Mammur hava verið kendar fyri at fremja
sjálvmorð við sínum børnum.

517
01:01:09,980 --> 01:01:12,400
Í summum førum... Fiddleton verður dripin.

518
01:01:14,300 --> 01:01:15,640
Og mamman missir við sínum neva.

519
01:01:57,610 --> 01:01:58,610
Eg skilji ikki.

520
01:02:00,470 --> 01:02:02,150
Hatta tykist ikki at vera eitt motiv.

521
01:02:05,990 --> 01:02:07,130
Tú ert ikki ein ríkur maður.

522
01:02:09,810 --> 01:02:11,190
Vart tú biðin um loysigjald?

523
01:02:12,290 --> 01:02:13,290
Nr.

524
01:02:15,050 --> 01:02:18,370
Eg angri at siga, herra Adal, eg má
halt konu tína her.

525
01:02:20,010 --> 01:02:21,010
Hví?

526
01:02:21,390 --> 01:02:23,010
Hví? Hon hevur einki skeivt gjørt.

527
01:02:23,690 --> 01:02:27,110
Um so er, noyðast vit ikki at
haldi hana leingi. Hygg, eg veit, at kona mín hevði

528
01:02:27,110 --> 01:02:29,030
einki við hetta at gera. Eg eri heilt
positivt.

529
01:02:36,550 --> 01:02:39,090
Hevur tú aðrar upplýsingar tú ynskir
at deila við meg?

530
01:05:26,190 --> 01:05:28,570
Hvar fekst tú hatta kertiljósið? Hvar er
mammu mína?

531
01:05:29,550 --> 01:05:30,550
Og dystirnar.

532
01:05:33,150 --> 01:05:34,750
Eg forbjóði tær at nerta við tey.

533
01:05:35,610 --> 01:05:36,930
Far at sova nú.

534
01:06:42,410 --> 01:06:43,410
Hvussu eitur tú?

535
01:06:44,050 --> 01:06:46,390
Hansen. H -A -N -S -E -N.

536
01:08:28,810 --> 01:08:29,810
Set hatta niður.

537
01:09:20,970 --> 01:09:26,430
Gev mær tað gev mær tað takk

538
01:09:26,430 --> 01:09:32,569
Gev mær tað Gev

539
01:09:32,569 --> 01:09:36,649
mær at

540
01:09:36,649 --> 01:09:43,830
Eg

541
01:09:43,830 --> 01:09:47,370
Minnist at hoyra Kathy siga

542
01:09:48,219 --> 01:09:50,540
Frú Hanson segði, at tú vart
niðri.

543
01:09:52,899 --> 01:09:56,580
Frú Hanson er barnagenta, sum
Eg havi brúkt einaferð.

544
01:09:58,360 --> 01:10:02,340
Myrkt hár, myrk eygu, slankur, umleið 30.

545
01:10:03,460 --> 01:10:04,460
Ja.

546
01:10:04,880 --> 01:10:08,680
Lítli drongurin hjá tær legði eitt gult hálsband eftir seg á
beinkinum á sýning.

547
01:10:09,240 --> 01:10:11,560
Ein lýsingarkona kom og spurdi .
fyri tað.

548
01:10:12,340 --> 01:10:15,420
Sært tú? Hvønn stovn brúkar tú?
Rótterdam.

549
01:10:16,600 --> 01:10:17,740
8730... Nr.

550
01:10:18,120 --> 01:10:22,760
8738... 8738... Men

551
01:10:22,760 --> 01:10:32,820
tað er

552
01:10:32,820 --> 01:10:34,820
mítt navn! Eg skal vísa tær mítt pass!

553
01:10:38,760 --> 01:10:40,960
Erika Hansen. svenskt.

554
01:10:41,180 --> 01:10:42,180
Lesandi.

555
01:10:47,600 --> 01:10:48,920
Ongantíð havi sæð hana áður.

556
01:10:51,100 --> 01:10:52,880
Fyrst segði tú, at hon er frú.

557
01:10:53,160 --> 01:10:54,160
Hansson.

558
01:10:54,400 --> 01:10:57,400
Nú sigur tú, at hon ikki er frú Hanson. Hvør
er tað?

559
01:10:59,840 --> 01:11:02,980
Hesin persónurin hevur ongantíð verið hjá mær
íbúð.

560
01:11:05,460 --> 01:11:07,240
Hvør brúkti títt navn?

561
01:11:08,800 --> 01:11:11,640
Hvør kom í mína íbúð í staðin fyri teg?

562
01:11:11,980 --> 01:11:15,080
Vilt tú heldur koma til løgregluna
støð og seta spurningarnar har? Hvør

563
01:11:15,080 --> 01:11:17,240
er hon? Eg veit ikki, hvør hon er.

564
01:11:17,610 --> 01:11:22,070
Hon segði, at hon kendi lítla drongin,
at hann sá júst út sum hennara egna sonur, sum

565
01:11:22,070 --> 01:11:25,190
doyði. Hon bað meg lata hana taka mítt
stað.

566
01:11:25,690 --> 01:11:26,830
Og tú datt fyri tí?

567
01:11:27,250 --> 01:11:32,010
Eg eri keddur av henni. Eg sá ongan
skaða. Vit skiftu ofta arbeiði og ting.

568
01:11:32,330 --> 01:11:33,350
Hvar møtti tú henni?

569
01:11:33,910 --> 01:11:35,210
Á næmingadeplinum.

570
01:11:35,570 --> 01:11:37,390
Hvat hendi við ávísingini Frú Hallett
gav henni?

571
01:11:37,870 --> 01:11:39,150
Hon kom við tí til mín.

572
01:11:39,570 --> 01:11:43,230
Hon bjóðaði sær at geva mær fleiri pengar, men eg
helt, at tað var okkurt fiskiligt og eg

573
01:11:43,230 --> 01:11:45,710
tók tað ikki. Eg svørji, at eg gjørdi tað ikki.

574
01:11:46,380 --> 01:11:47,380
Hvar er hon?

575
01:11:47,900 --> 01:11:49,080
Hvar býr hon?

576
01:11:50,400 --> 01:11:52,840
Eg veit ikki. Eg spurdi hana ongantíð.

577
01:11:53,180 --> 01:11:54,960
Fá tær frakkan, frú. Tú ert
koma við mær.

578
01:11:55,680 --> 01:11:59,640
Nei, hvat ætlar tú at gera við meg? Fá
tín frakka. Eg gjørdi ikki...

579
01:12:14,670 --> 01:12:16,250
Heldur tú, at hon veit nakað?

580
01:12:16,730 --> 01:12:17,730
Vit fáa at síggja.

581
01:12:18,230 --> 01:12:20,450
Um hon ikki ger tað, kanst tú so finna hasa kvinnuna?

582
01:12:20,750 --> 01:12:22,510
Vit finna hana. Tú mást ikki stúra.

583
01:12:23,350 --> 01:12:26,890
Í málum sum hesum eru kvinnurnar
sálarsjúkur. Tey fara væl um

584
01:12:26,890 --> 01:12:27,890
offur.

585
01:12:28,010 --> 01:12:29,010
Eg koyri teg heim.

586
01:12:34,470 --> 01:12:36,230
Er tað nakað, eg kann gera, Filip?

587
01:12:36,470 --> 01:12:37,470
Nei, einki.

588
01:12:41,970 --> 01:12:43,410
Eg kenni Jill so væl.

589
01:12:44,940 --> 01:12:47,820
Tað tykist ógjørligt, at hon... At hon
hvat?

590
01:12:49,160 --> 01:12:50,920
Vildi gjørt alt fyri at særa børnini.

591
01:12:51,200 --> 01:12:53,680
Á, Cynthia, ver vinarliga ikki láturlig.

592
01:12:57,600 --> 01:12:59,460
Hvat er tað, Filip? Vinarliga sig mær frá.

593
01:13:00,680 --> 01:13:01,680
Sig mær.

594
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
Sig mær.

595
01:13:07,540 --> 01:13:09,440
Tú fært tað betur, um tú tosar um tað.

596
01:13:15,850 --> 01:13:17,590
Tað er orsakað av mær, at tey hava tikið
børnini burtur.

597
01:13:18,750 --> 01:13:19,750
Hvør?

598
01:13:21,150 --> 01:13:22,150
Eg skilji ikki.

599
01:13:23,850 --> 01:13:26,050
Tú veitst, í tvey ár fóru tey frá mær
einsamøll.

600
01:13:27,790 --> 01:13:30,570
Og eg var nóg býttur til at halda, at eg var
sleppa av við tey.

601
01:13:32,650 --> 01:13:33,650
Hvørjir vóru teir?

602
01:13:34,410 --> 01:13:38,590
Tað er tað, sum er so stuttligt. Eg geri ikki so mikið sum
kenna felagsskapin tey kalla

603
01:13:39,550 --> 01:13:40,770
Tað er alt eg veit um tey.

604
01:13:59,370 --> 01:14:01,210
Tú mást halda, at eg eri eitt slag av einum
galningur.

605
01:14:03,310 --> 01:14:04,430
Eg var illur einaferð.

606
01:14:06,290 --> 01:14:07,770
Fyrstu ferð eg lat tey fanga meg.

607
01:14:12,210 --> 01:14:14,010
Tey funnu altíð ein máta at koma til mín.

608
01:14:16,290 --> 01:14:17,290
Altíð.

609
01:14:18,730 --> 01:14:20,430
Eg finni altíð ein máta.

610
01:14:21,910 --> 01:14:22,910
Sum nú.

611
01:14:24,390 --> 01:14:25,390
At taka míni børn.

612
01:14:33,260 --> 01:14:34,260
Hvat vilja tey?

613
01:14:36,900 --> 01:14:42,080
Hesir slípaðu og dyrkaðu harrarnir
hava áhuga í mínum arbeiði, mínum heila.

614
01:14:42,460 --> 01:14:46,400
Tey hava serlækna í ídnaðarnjósning.
Eg var eitt sera høgt -klassa slag av

615
01:14:46,400 --> 01:14:47,860
upplýsari. Tey vilja hava teg at gera tað aftur.

616
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Ja.

617
01:14:49,980 --> 01:14:54,460
Tey vilja hava meg at skriva undir ein sáttmála.
Sáttmáli við toppfyritøku, nýtt starv.

618
01:14:54,480 --> 01:14:55,860
Eg fari at skriva undir. Eg skriva undir alt.

619
01:14:56,080 --> 01:14:57,300
Hví fanin ringir tað ikki?

620
01:14:57,580 --> 01:14:58,780
Hví ringja tey ikki til mín?

621
01:15:14,440 --> 01:15:15,900
Hann er tað einasta góða, sum nakrantíð
hendi mær.

622
01:15:17,860 --> 01:15:20,480
Á, Jesus, hví skeldast tey ikki?

623
01:15:51,950 --> 01:15:58,690
Tú mást vita, hvussu nógv eg havi umsorgan fyri tær.
Um tað er nakað... Ja, ja, eg veit.

624
01:15:58,730 --> 01:16:00,070
Far vinarliga bara í song.

625
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
Jill.

626
01:16:22,640 --> 01:16:23,700
Hvussu leingi hevur tú verið her?

627
01:16:32,420 --> 01:16:35,680
Eg hoyrdi alt.

628
01:17:09,150 --> 01:17:15,650
Tú kanst fara fram Hann er klárur

629
01:17:49,000 --> 01:17:50,020
Ja. Ja, heilsan.

630
01:17:52,140 --> 01:17:53,140
Ja.

631
01:17:54,240 --> 01:17:55,240
Ja, eg skilji.

632
01:17:58,680 --> 01:18:00,420
Okey, eg verði har so skjótt eg
kunnu.

633
01:18:06,980 --> 01:18:11,000
Eg komi við tær. Nei, elskaði, tú
mugu ikki. Eg má fara einsamallur. Um tey síggja

634
01:18:11,000 --> 01:18:12,200
nakar við mær, teir koma ikki nærri
mær.

635
01:19:15,370 --> 01:19:16,370
Tú ert aftur.

636
01:19:21,270 --> 01:19:22,330
Eina fátæka dóttir.

637
01:19:27,990 --> 01:19:28,990
Børnini.

638
01:19:31,750 --> 01:19:32,750
Farin.

639
01:19:34,030 --> 01:19:35,210
Nær sleptu tey tær?

640
01:19:36,810 --> 01:19:37,830
Seint í gjárkvøldið.

641
01:19:41,730 --> 01:19:43,410
Alt fer at vera í lagi. Eg
vita tað.

642
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
Eg føli tað.

643
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
Gert tú?

644
01:19:55,230 --> 01:19:57,490
Kathy kom við tí niður um dagin.
eftir skúlatíð.

645
01:19:58,090 --> 01:19:59,090
Eg veit.

646
01:20:01,130 --> 01:20:02,530
Hon elskar teg.

647
01:20:04,830 --> 01:20:05,950
Tað ger Patrick eisini.

648
01:20:08,050 --> 01:20:11,770
Tað var heppið hjá okkum, tá tit funnu okkum
ta íbúðina uppi á hæddini.

649
01:20:12,590 --> 01:20:13,590
Fyri meg eisini.

650
01:20:14,090 --> 01:20:16,070
Eg fann mær eina klára familju.

651
01:20:21,530 --> 01:20:25,670
Tað var ræðuligt at vera innilæstur í fongsli.

652
01:20:26,270 --> 01:20:27,390
Sum ein drápsmaður.

653
01:20:28,830 --> 01:20:29,830
Idiot løgregla.

654
01:20:30,490 --> 01:20:32,850
Philip og eg vóru úr høvdinum við
stúra.

655
01:20:33,530 --> 01:20:35,670
Tú vart sera blíður at vera hjá honum.

656
01:20:38,090 --> 01:20:40,390
Hvørja ferð vit eru í trupulleikum, ert tú altíð
har.

657
01:20:41,190 --> 01:20:42,390
Tað er tað, vinir eru til.

658
01:20:44,780 --> 01:20:46,400
Ja, eg var í fongsli.

659
01:20:47,640 --> 01:20:49,480
Eg hugsaði um teg.

660
01:20:51,580 --> 01:20:54,020
Tú hevur eitt arbeiði.

661
01:20:54,920 --> 01:20:55,920
Tú hevur Sydney.

662
01:20:56,720 --> 01:20:58,000
Tú hevur nógvar vinir.

663
01:21:00,040 --> 01:21:02,080
Og tó brúkar tú alla tína tíð saman við okkum.

664
01:21:06,080 --> 01:21:07,080
Eg elski teg.

665
01:21:12,880 --> 01:21:14,460
Hevur tú nakrantíð funnið títt reyða regnskjól?

666
01:21:16,820 --> 01:21:18,100
Ger einki. Eg leggi einki í.

667
01:21:20,940 --> 01:21:24,900
Hevur tú nakrantíð havt eitt reytt regnskjól?

668
01:21:26,460 --> 01:21:27,560
Gloym tað.

669
01:21:28,520 --> 01:21:29,660
Tað hevur ikki týdning.

670
01:21:31,280 --> 01:21:35,880
Síðani vit fluttu inn, hevur tú njósnast um
okkum, hevur tú ikki?

671
01:21:38,620 --> 01:21:39,620
Hvat?

672
01:22:03,030 --> 01:22:07,430
Ja, eg skilji!

673
01:22:08,150 --> 01:22:09,170
Ja!

674
01:22:13,160 --> 01:22:14,740
Tú veitst, hvar míni børn eru.

675
01:22:15,540 --> 01:22:17,220
Nú fert tú at siga mær tað.

676
01:22:18,280 --> 01:22:20,580
Tú fert at siga mær tað ella drepi eg
tær.

677
01:22:42,860 --> 01:22:44,320
Fanst tú útav tí?

678
01:22:48,180 --> 01:22:51,940
Hvar eru míni børn?

679
01:22:55,360 --> 01:22:59,060
Hvar eru míni børn, takk?

680
01:23:01,640 --> 01:23:08,120
So skjótt sum Philip skrivar undir sáttmálan,
tey lata børnini aftur. Nr.

681
01:23:08,520 --> 01:23:11,100
Nei, har verður ikki fundurin. Eg sá
teimum.

682
01:23:11,480 --> 01:23:14,720
Eg sá løgregluna fylgja við. Filip,
har verður ikki møti.

683
01:24:02,380 --> 01:24:03,580
Hvat gert tú, harra Hallert?

684
01:24:05,900 --> 01:24:07,160
Eg havi nakrar fáar spurningar.

685
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
Vinaliga.

686
01:24:11,120 --> 01:24:12,120
Halt áfram.

687
01:24:18,320 --> 01:24:19,680
Bíðar tú eftir onkrum?

688
01:24:22,260 --> 01:24:23,260
Hvør?

689
01:24:25,880 --> 01:24:27,780
Harra Hallert, eg má halda fast um, at tú svarar.

690
01:24:48,680 --> 01:24:49,639
Tú kann.

691
01:24:49,640 --> 01:24:51,200
Eg haldi, tú skuldi vitað, hvat hendi.

692
01:24:51,480 --> 01:24:52,480
Koyr avstað.

693
01:24:53,340 --> 01:24:56,260
Samband kundi ikki fara fram. Hann kom
við fylgjara.

694
01:24:56,520 --> 01:24:58,140
Hetta átti hann at vitað og ávarað okkum.

695
01:24:58,680 --> 01:24:59,840
Melda til okkum beinanvegin.

696
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
Tú hevði rætt.

697
01:25:06,380 --> 01:25:07,800
Eingin fundur var.

698
01:25:26,570 --> 01:25:29,110
Tey geva mær ikki nógvar upplýsingar. Eg eri
ikki nóg týdningarmikið.

699
01:25:29,930 --> 01:25:32,490
Alt er kodað og býtt upp millum
fleiri av okkum.

700
01:25:33,290 --> 01:25:36,530
Tað einasta eg havi er eitt telefonnummar.

701
01:26:12,140 --> 01:26:13,140
Kom nú, lat okkum fara.

702
01:26:16,900 --> 01:26:17,900
Lat hesar á.

703
01:26:35,780 --> 01:26:36,960
Bíða nú eftir mær her.

704
01:26:37,820 --> 01:26:39,820
Og vinarliga ikki røra teg. Lova mær.

705
01:27:21,550 --> 01:27:22,550
Bara ein minutt.

706
01:27:26,870 --> 01:27:29,930
Tú hevur ikki sagt mær alt, harra.
Høllar.

707
01:28:28,219 --> 01:28:30,480
Eg skilji ikki.

708
01:28:31,280 --> 01:28:32,780
Latið okkum fara á skrivstovuna hjá mær.

709
01:29:01,190 --> 01:29:02,890
Eg skal hava hana her.

710
01:30:21,390 --> 01:30:28,290
Er tað ikki ein telefon, har
børn eru?

711
01:30:29,590 --> 01:30:30,870
Og har var einki svar.

712
01:30:31,130 --> 01:30:32,130
Hvat nummar?

713
01:30:33,550 --> 01:30:34,550
Hvat nummar?

714
01:30:37,830 --> 01:30:39,710
Um tú gevur mær nummarið, so finni eg
adressuna.

715
01:30:47,370 --> 01:30:48,370
Nýggju.

716
01:30:50,600 --> 01:30:52,260
Hmmm? 989.

717
01:30:52,680 --> 01:30:53,680
989?

718
01:30:56,180 --> 01:30:57,580
Eg

719
01:30:57,580 --> 01:31:04,580
minnist til.

720
01:31:05,380 --> 01:31:07,580
Tú mást minnast til.

721
01:31:11,400 --> 01:31:12,800
Vit...

722
01:31:31,380 --> 01:31:33,860
989 - 1213.

723
01:31:34,640 --> 01:31:37,180
989 - 1213.

724
01:33:19,400 --> 01:33:20,400
Takk fyri.

725
01:34:07,530 --> 01:34:08,530
Sker tað.

726
01:34:45,730 --> 01:34:48,670
Patrick lat Kathy gera tína tekning lidna.

727
01:34:48,670 --> 01:34:55,610
Kathy er ikki har a

728
01:34:55,610 --> 01:34:56,610
hurð?

